上海海事法院审结案件被英国法律报告登载

　　本报讯（记者侯劲松 □葛培 徐玮） 近日，上海海事法院审结的一起国际邮轮场地租赁引发的纠纷案件被英国知名出版社Informa Plc的《中国海事商事法律报告》登载。这是上海海事法院深入实施海事审判精品战略，向国际社会传递中国海事审判理念和裁判观点的又一工作成果，也是国际社会日益关注中国海事司法发展的一个例证。

　　案件中，租赁双方签订了仲裁协议，但承租人仍以侵权为由向上海海事法院提起诉讼，并主张与出租人已协议变更争端解决方式。法院审理后确认仲裁协议有效且适用于涉案纠纷，驳回诉讼请求。

　　2014年9月，海上明珠娱乐管理有限公司与“海娜”号的船舶管理人特雷顿国际投资有限公司签订《租赁协议》，明珠公司承租“海娜”号部分区域用于经营。协议中列明仲裁条款“因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权提请香港国际仲裁中心按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁”。协议签订后，明珠公司对租赁区域进行了装修并投入营业。

　　2015年6月，特雷顿公司通知明珠公司终止场地租赁协议。明珠公司发现租赁场地内部分设备毁损、丢失。协商索赔未果后，明珠公司将特雷顿和“海娜”号船舶所有人海航邮轮有限公司诉至上海海事法院，要求两公司承担侵权责任，赔偿财产损坏、人力资源成本以及经营损失共计人民币800万元。特雷顿公司于首次开庭前提出主管异议。

　　上海海事法院审理后，在适用香港地区法律确认仲裁协议有效的基础上，明确涉案侵权纠纷与争议合同密切相关，应受仲裁协议约束，并且，当事人如协议变更争端解决方式，应以明确的、无歧义的方式作出，从而有效维护了当事人的程序权益和以仲裁方式解决纠纷的意愿。

　　上海海事法院“青年翻译员”团队将该案裁定内容编译后，被《中国海事商事法律报告》登载。据了解，Informa plc是一家总部位于英国伦敦的国际出版集团，以出版刊载英国法院审理的典型海事海商案例的《劳氏法律报告》闻名于世。Informa Plc于2016年起发布《中国海事商事法律报告》，采用劳氏案例编写样式，聚焦中国海事商事裁判，以英文形式在全球海事商事领域发布中国司法典型案例，已日益受到国际社会关注。