上海海事法院聘任“青年翻译员”团队院外导师

本报讯（记者侯劲松 通讯员黄丹） 近日，上海海事法院举行“青年翻译员”团队院外导师聘任仪式。3名来自上海海事大学、华东政法大学的资深教授受聘成为上海海事法院“青年翻译员”团队的院外导师。

为加快推进国际海事司法中心建设，大力培养国际化高素质海事司法人才，上海海事法院整合现有审判队伍中的外语专长人才，组建了一支以青年法官、法官助理为骨干的“青年翻译员”团队。自成立以来，该团队协助涉外案件审理、参与国际交流和外事接待、开展国内外司法经验翻译，先后获评“上海市青年五四奖章集体”“上海市标杆青年突击队”等荣誉称号。为加强团队的组织和能力建设，近期，上海海事法院制定了《关于进一步加强青年翻译员团队建设的工作意见》，团队建设逐步走向规范、走向成熟。

此次为“青年翻译员”团队聘任院外导师，旨在进一步提升团队成员专业能力，提高团队内涵式发展水平。受聘的3名院外导师都是高等院校的资深教授，在海事司法和法律英语领域均具有丰富的教学经验。

聘任仪式后，导师们与翻译员团队成员就实务性法律英语学习方法及翻译相关问题进行了专题研讨。

“青年翻译员团队是上海海事法院培养复合型、国际化、高素质海事司法人才的‘摇篮’。要以更高标准健全工作机制和提升能力水平，不断丰富活动形式和成果，做强做大品牌，努力在更大范围和更高层面发挥作用，为提升海事司法公信力和国际影响力作出积极贡献。”上海海事法院院长汪彤表示。