《看得见的正义》（第三版）：一部精美的当代经典之作

　　法律格言历来受到法律人的重视，其中蕴含的法律思想是数千年来众人千锤百炼后的结晶。然而，理解这些格言并非易事，其间的意涵并不全部一目了然。这是因为，格言的起源总有它独特的时代背景，有它特别的语境，有它特殊的旨意。因而在现代社会，在当前的语境之下，有些格言的理解就可能会颇费思量。为了把握格言的真正内涵，将其与现代背景贴切地融合在一起，就需要对这些格言进行研究解释。唯有如此，格言的真理性、普遍性及其特别含义，才能被揭示，从而为人们指点迷津。

　　陈瑞华先生的《看得见的正义》便是这种专门研究、解释法律格言的著作，正是为了法律人更好地理解法律格言而作。

　　纯粹的经典气质

　　《看得见的正义》（第三版）一共解读了二十七条格言，有四条是新增添的。据作者自序言，实乃精益求精、后出更新的成果。第一版甫出，即引起学界广泛关注。第二版删除了具有时间限制性、狭隘性的具体案例，使得著作更加纯粹，更具理论的张力框架，从而实现了此作不受时间影响的经典品质之转化。第三版在第二版的基础上，新增了四条格言，使得刑事诉讼格言体系更加完善。

　　精辟的高见卓识

　　陈瑞华先生在书中说道，最初接触“实现正义，哪怕天崩地裂”这句格言时，他对中文译文是否准确地传达了原意曾有些怀疑。这就说明有些格言确实不容易理解，只有贯通某方面的系统知识和整体思想，其含义才能揭示出来，真正被我们领会。另外，这也充分说明，这条格言，以及对其他二十多条格言的解读，皆为陈先生认真细致努力思考的成果。我们从书中不仅了解到这些格言的真正意涵，更能循此贯通刑事诉讼法学方面的知识、思想。此书虽非严格意义上的学术著作，但其学术价值显然不逊于学术著作。

　　独特的形式美感

　　该书的形式方面也是特别值得一提的。书中文字的段落起首，一改空两字的习惯，而是齐平排列。而且，段与段之间不紧密衔接，而是有意空出一行，使得段落清隽疏朗。本书还将比较重要的语句、词汇，以特别的蓝色专色凸显出来，使得行文凹凸有致、鲜明妩媚。其中的数十幅名画插图，更是让人耳目一新；阅读之中，读者能够感受到浓厚的艺术气息。其八十克的纯质用纸、布面精装、锁线处理等，更进一步展现了该书的艺术气质。