影响几代中国人的著作

——日本电影《追捕》原著未删节版上市

￡本社记者 薛应军 实习生 吴潇

“被追击的人是没有正义可言的。正义也好、法律也好，只在追击者一边。杜丘知道，自己的身体上已经刻上了刺青，再也抹消不去的刺青。

“杜丘心里很明白，自己已经失去了明天。而且，还包括过去。”

……

2019年6月，这部由日本硬汉派、社会派推理文学代表人物、作家西村寿行著，阮航翻译的经典推理小说《追捕》正式与读者见面。据该书编辑孙璐璐介绍，它首印8000册，但入库一周后便紧急加印，一度位列当当网文学图书榜单第四名。

当当网网友“小菜不止一碟”说，收到该书后“迫不及待开始看了，根本停不下来”。豆瓣网友“wuliAmber”说，“原著中的‘本格推理’情节、检察官杜丘的绝地反击、案中案的迷雾重重，被作者刻画得惊险又细致。”

“它首先是一本很成功的推理小说，然后才是一部很优秀的电影原著。”孙璐璐说，“如果你拒绝被命运操纵，那么一定要读《追捕》。这部小说值得被每一个时代阅读。”

一本沟通两代人的书

孙璐璐说，好奇心与共鸣感让她有了出版这本书的想法。此次《追捕》的出版主要是为了让更多年轻人了解并阅读这部经典小说，“希望它可以成为沟通两代人的桥梁”。

上世纪70年代，电影《追捕》在国内风靡一时，但由于审美标准差异及当时电影技术发展水平掣肘，它不太容易被年轻人接受。但孙璐璐对这部曾让上一代中国人念念不忘的故事充满好奇，“或者说，我对父母的青春、他们曾经喜爱的故事和主人公杜丘的故事好奇。我渴望了解他们的世界”，遂有了出版电影《追捕》原著的想法。

孙璐璐说，促使她出版该书的还有强烈的共鸣感。“也许每一个人都会在某一个瞬间，感觉全世界都在与自己为敌，这时我们的心理感受会是怎样的？《追捕》的作者细致而残忍地道出了这种心理感受。他的心理描写让包括我在内的很多读者都感同身受。”

据孙璐璐介绍，此次出版的《追捕》，是曾经风靡中国的日本电影《追捕》原著小说，更是独家未删节版。该书出版前，他们曾耗费半年时间对全书进行重新定位、封面设计，用3个多月时间对译稿逐字逐句进行了润色。“它与其他‘电影原著’定位不同，为了吸引更多年轻人阅读本书，这一次，我们更强调《追捕》的‘日系推理’属性及内在蕴含的青春感。”

“可能，很多年轻人觉得《追捕》是上一辈人喜欢的东西了，它很老。但我觉得经典不会过时。”孙璐璐说，如果仅仅因为时间久远就拒绝了解一部经典作品是令人非常遗憾的。尽管《追捕》面世至今已过去了40多年，但它的魅力不减当年。不论是情节上“本格推理”与冒险元素的巧妙结合，还是文字上充满温度和张力的描写，它都可以让读者阅读后直呼过瘾。“有读者说，阅读原著时，想象出的画面要比翻拍的电影精彩一百倍了。”

正如豆瓣网友“sniperlbq”所言：“文字的力量是伟大的。看完全本书，我完全理解为什么这部小说改编的电影会引起风潮，也重新认识了上一辈人的审美和追求。”

一场对命运追捕的反抗

本书作者西村寿行，素来被认为是日本硬汉派、社会派推理文学的代表人物，该书也展现了西村寿行“冷酷的浪漫”。本书的故事从检察官杜丘无故被一对夫妻先后指控抢劫罪、强奸罪开始，通过10个章节将他逃亡冒险的经历以及命案背后的真相层层展开。

“拐过街角之前所拥有的明天和昨天都不复存在了，只剩下苟且偷生的今天。得过且过、逃一天算一天的宿命……失去了明天，人生会多么乏味。”在逃亡路上，杜丘深入北海道密林，在危机四伏的森林中求生；在没有任何驾驶经验的情况下，驾驶私人飞机躲避警方追捕；孤身潜入精神病院，寻找案件线索……杜丘不愿屈服，为了守护心中的正义、争取宝贵的明天，即便深陷绝境，他也从未放弃。杜丘总能运用过人的胆识和勇气，化险为夷。

孙璐璐说，书中杜丘在北海道密林求生的情节让她印象深刻，因为“他在陌生的环境中一直没有放弃并迅速学会了一些生存技能。这让我看见一个人被逼到绝境时，究竟可以激发出多少能量”。

但豆瓣网友“wuliAmber”说，主人公杜丘在逃亡路上能上天入海，让人不太信服，“不过面对如此黑暗的社会局面和强大对手，可能他的无所不能是对所有渴望正义伸张的人一丝鼓励和希望吧。”

“一千个读者心中有一千个哈姆莱特”，本书的故事情节究竟是如何展开的？孙璐璐说，它需要读者亲自翻阅本书，认真体会、感受。

一次对法律正义的反思

本书除了有缜密的逻辑推理、惊心动魄的冒险故事，还有对社会法律与正义的深刻哲思。“小说中的杜丘用对抗程序正义的方式维护了自己的实质正义。这是他在当时条件下不得已而为之的，他内心也一直充满矛盾。”谈到杜丘是否属于正义一方时，孙璐璐如是说。

书中利益勾结的官商势力和庸碌无能的日本警局，将杜丘变成了一个“悲剧英雄”。孙璐璐认为，对发生在杜丘身上的悲剧而言，“良好的法律应该是被人们信任的法律，真正的正义应该是永不缺席的正义。法律与正义，应该在正确的时间起到恰当作用，希望杜丘的悲剧不要在现实生活中发生。”

豆瓣网友“jaehao.v”说，读完这本书，他感受到了命运被操纵的可怕，主人公身为检察官尚且如此，何况其他人。因此，这个世界需要更多像杜丘一样不服输的人。豆瓣网友“FF”说，书中反映的社会问题让人感到恐怖、压抑，“跟庞大的利益群体斗争，真的需要勇气、运气。”

“其实，生活中多数情况下，需要我们面对命运作出选择，是坐以待毙还是反抗？作者给了我们一个答案。”孙璐璐说，当下中国社会法治环境比书中主人公杜丘所处的社会环境好很多，“我们更应该像杜丘一样勇于追求心中的正义，不向违法犯罪势力屈服，甚至低头。”