法律方法论的经典教科书

——克莱默《法律方法论》中译本面世

“说起克莱默，不得不提及其毕生极为重要的著作《法律方法论》。该书内容之丰富、充足，案例之生动、有趣，用字之精简、考究，逻辑分析之条理、清晰，语言风格之精确、到位，令人印象深刻，值得推荐。”瑞士联邦委员会前任委员阿诺·德科勒曾经这样评价奥地利科学院和米兰隆巴尔多科学院院士、瑞士巴塞尔大学私法学教授恩斯特·A.克莱默的《法律方法论》。

本书的译者德国波恩大学法学博士、华东师范大学法学院讲师周万里认为，在当代法律方法论领域中，有两本权威、领先的教科书，一本是德国著名的法理学家伯恩·魏德士的《法理学和法律方法论》，另一本就是克莱默的《法律方法论》。“在法律方法论研究领域，这是一本绕不开的巨著。”

瑞士法律方法论的权威之作

法律方法论是一门关于法律适用方面的实用性学科。周万里说，“如果把法律比作产品，那法律方法论就是‘产品说明书’，告诉法律适用者应当怎么适用法律，就像产品说明书告诉用户应当怎么使用产品一样。”

周万里表示，早在19世纪初，德国法学家弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼就把法律解释方法视为一门技艺。1960年德国著名民法学家及法哲学家卡尔·拉伦茨的著作《法学方法论》的出版，标志着法律方法正式成为一门学科。近10年来，我国专家学者也越来越重视法律方法论研究。比如，萨维尼的《法学方法论讲义》、拉伦茨的《法学方法论》等外文译著相继出版，国内法律方法论研究代表学者陈金钊的《法律方法论》等陆续出版。

据周万里介绍，本书的作者克莱默是奥地利当代法律方法论研究领域的集大成者。其曾任瑞士巴塞尔大学法学院院长，主要研究民商法和方法论，曾参与《德国民法典慕尼黑法律评注》(第1-5版)、《瑞士债法伯尔尼法律评注》《奥地利企业法典施特劳伯法律评注》(第1-4版)三部权威法律评注的撰写。

克莱默的这本《法律方法论》，是其以在瑞士圣加伦大学、巴塞尔大学讲授法律方法论使用的讲义为基础整理发展而来。该书在德国、瑞士、奥地利等德语区国家，被很多著名大学法学院当作教材使用。其“已经成为瑞士法律方法论的权威和不可替代的作品，在德国和奥地利的引用率极高，也是畅销书”。

在“教学相长”中完成译著

周万里说，他与这本书“相识”已近10年。2009年，到德国波恩大学读博士研究生期间，他一接触到这本书就被其精妙的论述深深吸引住了,“近10年，我至少读了20遍。”2017年2月，周万里正式着手翻译本书。在此期间，他多次得到了本书作者克莱默的支持。

首先，克莱默帮周万里向瑞士的出版社获取了本书的翻译授权。此外，译书时，遇到词语、段落理解等问题，周万里会记录下来，形成问题清单发邮件给克莱默，克莱默也会一一作答，“这样往来的邮件有几十封”。

为了将书中内容翻译得更精准，2017年、2018年七八月份，周万里都会利用暑假时间，到德国查阅大量本书脚注中提到的原版图书及相关文献资料。在此期间，他两次从德国转道到瑞士拜访克莱默，与其面对面交流翻译过程中遇到的问题，或探讨法学方法论相关问题。

此外，因为本书的前身就是讲义，在译书期间，周万里在教学过程中也有意识地应用相关内容，为学生授课。每年上半年，周万里会为华东师范大学法学专业本科大二的学生讲授“法律方法”课程。在翻译本书过程中，他专门为学生印发了相关内容，使其可以更早地接触到国外法律方法论的相关知识。“如果学生有不懂的地方，我也会及时进行修改调整，使译作文字更加简练易懂。”

适合各层次读者阅读

周万里说，虽然本书看起来不厚，但是它内容全面，几乎涵盖了法律方法论的所有问题。和同类专著相比，本书内容非常简练，结构清晰，可读性很强。

本书大致可以分为正文和脚注两部分。

正文第一章，主要介绍了法律方法方面的基础理论、基本任务等。第二章，法律解释方法，介绍了自萨维尼以来四种经典的解释方法或因素（包括文义、体系、历史、目的）等；第三章、第四章分别以受约束的法官法、超越法律的法官法为主题进行了论述；第五章，主要关注了国际货物买卖公约等国际法中的方法论问题；第六章，主要是克莱默对于传统法律方法论的批判，包括对“规则怀疑主义”和“前理解”理论动摇法律方法论的回应等。

脚注部分体量很大，既有文献、判决的汇总，又有作者本人的评论。周万里说，它适合研究生和学者深入阅读。“有时脚注内容会占三分之二版面。”周万里说，为了方便读者阅读和理解，凡是书中脚注提到的书籍，只要能找到中译本文献的，他都会标注中译本书籍相关信息及被引用内容出现的页码。

周万里认为，本书的正文部分适合法律方法的初学者阅读，脚注部分适合高级阶段的学习者和研究者阅读。“如果要对本书读者群进行定位的话，那么我可以说它适合学生、研究人员、法官、律师、执法人员以及所有对法理论和方法论感兴趣的读者阅读。”

周万里表示，他希望能够通过翻译这本书，为国内读者提供一部非常优秀的法律方法论教科书，让读者了解德语区最新的法律方法论研究方面的相关成果，并在某种程度上激发一些学者对法律方法论的研究热情。

在周万里看来，本书正文简练，脚注量庞大，可读性强。就类似题材论著的创作而言，它对国内著书者会有很好的借鉴作用。