“拥有一颗童心是幸运的”

——知名教育专家、作家尹建莉和她的《小王子》

    北京一个秋日的上午，天空晴好，阳光温煦，空气中没有一丝雾霾。知名教育专家、作家尹建莉老师带着她的第一本译作《小王子》姗姗而来。

    尹老师难掩兴奋：“好东西自己长着脚。我自己都没想到，这本书上市两周，就热销20万册，连《好妈妈胜过好老师》也没有这么好的开端。当然，这还要感谢北京紫图图书有限公司团队的力量。”

《小王子》的魅力

　　圣埃克苏佩里的《小王子》拥有持久的影响力——从1943年首次出版发行以来，已经被翻译成200多种文字，全球销量过亿册，现在每年仍以百万册的销量持续增长。

　　尹建莉介绍，《小王子》文字不多，情节也并不复杂，却蕴含着关于生命、生活、友情、爱情、死亡等终极意义的探索和追问。它是一本以儿童的视角去展现和剖析成人世界的书。

　　一位来自某颗遥远小星球的小王子，因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭，同时也怀着想要了解外面世界的渴望，离开自己的星球，进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球，见到了形形色色的人和事，这些人和事让天真的小王子困惑迷茫，深感不解。最后他来到了地球，降落在沙漠上，在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员，于是他们成了好朋友。

　　旅行见闻，以及和飞行员的交流，让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识，他像一位精灵一样，道出许多人生真谛。同时也让作为成年人，却内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。

　　最终，本不属于地球的小王子带着对生命的感悟，在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球，去照料他的世界，爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤，想念着这位小朋友，品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……

　　在尹建莉眼中，《小王子》处处呈现了两个世界——儿童世界和成人世界的碰撞，所有的情节都在这种碰撞中完成。来自外太空的小王子是一位“儿童代表”，他的生命纯天然，灵魂无污染，貌似年幼无知，却总是用稚嫩的语言直指“成年人”世界问题的核心，一语道破天机。他所拜访的那些只居住一个人的小星球，代表着世界上形形色色的成年人。“所有成年人都曾经是一个孩子，只是很少有人能记得这一点了。”这些成年人被世俗的烟火熏染得晕头转向，再也找不到原来的自己。他们的生命状态和小王子纯美的“原生态”形成了鲜明对比。

机缘巧合 着手翻译

　　今年上半年，尹建莉手头没有很忙的事情，心生学习英语的想法，准备读英文原著来提高英语的阅读能力。恰巧，北京紫图图书有限公司总编辑郎世溟向尹建莉发出要约：翻译（法）圣埃克苏佩里的名著《小王子》，尹建莉爽快答应。此前，郎世溟读过尹建莉的《好妈妈胜过好老师》《最美的教育最简单》，让郎世溟印象更为深刻的是，尹建莉翻译的纪伯伦的一首诗《孩子》，在众多的译作中，郎世溟认为尹建莉翻译的这首诗最“有味道”。于是，他对尹建莉翻译《小王子》充满了期待。

　　“我的英文不是很好，这是我的弱项。但好在，这仅仅是一个工具，我并不担心。因为一个译本的优劣，更重要的是把握原著者的思想精髓、把作者想要表达的深邃思想精神实质，用我们的语言贴切地表达出来。这方面我很有自信。”尹建莉说。

　　读过《小王子》中的很多人，都有一种感觉“书中的情绪过于忧伤”，有的妈妈甚至认为“如此灰色的主色调，不适合给我8岁的儿子读，大人读读还可以”……尹建莉则不以为然：“所以说译者的心理底色更重要，这直接影响他（她）将以什么样的情绪去表达，如果没有吃透小王子的精神实质，一定会有看上去灰暗的色彩。”

　　在尹建莉笔下，《小王子》中的玫瑰花美好而高贵，她不会是“撒谎”的，最多只是“言过其实”，小王子的“看落日”充满了爱与美好，充斥着崇高的思想内核，直到最终小王子的死亡，也是带着对生命的感悟，让灵魂返回他的星球……

　　于是，有了这些无比优美的文字：

　　“如果一个人爱上了这朵花儿，而这朵花儿是亿万个星球里面唯一盛开的一朵。当他仰望满天繁星时，他就会感觉非常快乐，因为他能够说：‘在繁星中的某一颗上，盛开着我的花儿……’但如果小羊吃掉了那朵花儿，满天的繁星瞬间全部变得暗淡无光，这，难道也不重要吗？！”

　　“无数次从心底羡慕这朵普普通通甚至有些并不出众的玫瑰花，她能够得到小王子舍弃生命般的爱。对我而言，它就是一朵花儿而已，甚至有些不好看——对于小王子而言，这是他的‘她’，穿越星空、荒漠，甚至生命，都要去守护的她。那么你呢？”

　　这些优美暖心的文字、深邃的思想表达、贴切的语言艺术让郎世溟看到译稿后“大喜过望”，他兴奋地告诉尹建莉：“太完美了，几乎每一个标点符号都是完美的。我们绝对会胜出！”

　　果然，尹建莉的《小王子》译本一出世即销售火爆。

内心有爱

看到的世界就充满爱

　　对于市面上形形色色的《小王子》译本，尹建莉在翻译之前没有读过一个字。她拒绝了郎世溟让她先读一些主要译作的建议，而是用自己的心灵去体会原作者的灵魂；用自己凝练的语言去呈现原作者真正所想要表达的精髓。“每一句话、每一个用词、甚至每一个标点都仔细打磨。”让读者看到一个“有灵气、有思想、发人深省”的小王子，她真的做到了。

　　正是因为尹建莉内心充满着阳光、充满爱、充满着对人性的思考、对童心的理解，才有了《小王子》所蕴含的智慧、喜悦和收获。

　　尹建莉在《译者序》中写道：人若要望远，就务必登高——生活本应呈现的状态是什么，人类本应葆有怎样的面貌，《小王子》以一部童话的方式，试图回答这样一个重大的问题。生命从无中来，到无中去，每个人都处于“上场—谢幕”这样一个循环中。这个循环不是悲伤，不是无意义，意义就在这过程中；生命之所以有趣，就在于过程中的体验和收获。

　　而体验和收获并非经由那些能“看见”的东西实现，如银行存款、房子面积、身材高低、相貌好坏、文凭优劣、工作贵贱……它们可以量化，却并不真正重要，恰恰算不上“正经事”，用本书中的话说，就是“对于真正懂得生活的人来说，数字根本无关紧要”，真正重要的是“看不见”的东西——甜蜜温暖的亲情，美妙浪漫的爱情，坦诚知心的朋友，自信乐观的自我……

　　“我认为《小王子》通篇都在谈关系的建立——人与自然的关系，人与人的关系，人与自己的关系。在这几种关系中，人最需要面对的是和自己的关系，即意识层面的自己和灵魂层面的自己的关系，这个关系是其他一切关系的基础，也是生命的终极关系。一个人只有跟随灵魂的指引而非俗世的规矩去生活，在自由舒适的关系中成为真正的自己，成为爱，才有可能实现他此生最深切的渴望，才会使灵魂获得最深刻、最灿烂的欢乐。”

　　在尹建莉看来，《小王子》这本书，是人类真正的礼物。它向孩子们讲了一个有趣的故事，也是写给成年人看的一部童话；它向儿童展示了真实的成人世界，也试图把慞惶的成年人拉回到淡定的童年。

　　“从一个孩子变为一个成年人是件极其简单的事，只需要时间就可以；从一个成年人回归为一个孩子则极为困难，需要智慧和勇气——回归不是倒退，而是攀向人生极致——生活的烦忧在消失，生命的喜乐在呈现。童心离神性最近，找回童心就是找到了神，这正是作者所说的：‘拥有一颗童心是幸运的。’”

　　窗外，秋日的银杏叶分外耀眼，微风吹过，翩翩起舞，金黄色的落叶装扮着大地；屋内的咖啡桌上，阳光铺满《小王子》金黄色的封面，灿烂而夺目，与窗外的秋色融为一体。在这个秋天，我们需要一个小王子！