深入学习贯彻《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》⑥

推进对外学术交流与合作讲好中国法治故事

——深入学习贯彻《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》⑥

　　法治是人类政治文明的重要成果，是社会治理的基本手段。在对外交往中，要加强多双边法治对话，推进对外法治交流。近期，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》，明确提出推进对外学术交流与合作，加强我国优秀法学研究成果对外宣传，讲好中国法治故事，提升中国特色社会主义法学理论体系和话语体系的国际传播能力。

　　推进对外学术交流与合作，讲好中国法治故事，要加强习近平法治思想国际传播。习近平法治思想实现了马克思主义法治理论中国化时代化新的飞跃，是中国马克思主义法学思想和中国特色社会主义法治理论的集大成者,是凝聚中国智慧、彰显中国气派的大国法治话语体系，是中国法学对外传播最闪亮最耀眼的金名片，为发展人类法治文明贡献了中国智慧、中国方案。做好习近平法治思想的对外宣传阐释，既有助于国际社会更深入地了解新时代中国特色社会主义法治建设取得的历史性成就、发生的历史性变革，增进对中国特色社会主义法治道路的理解和认同，也有助于推动中国法学话语体系、理论体系在全世界广泛传播，扩大中国法治在全球法治舞台上的话语权和影响力。要着眼国际国内两个大局，坚持统筹推进国内法治和涉外法治，加强习近平法治思想国际传播，全面展示新时代中国特色社会主义法治建设取得的历史性成就、发生的历史性变革，充分彰显习近平法治思想的理论伟力、真理伟力、实践伟力。认真总结我国法治体系建设和法治实践经验，阐发中华优秀传统法律文化，提升中国特色社会主义法治体系和法治理论的国际影响力和话语权。

　　推进对外学术交流与合作，讲好中国法治故事，要拓展对外交流领域和渠道。习近平总书记指出，要深入开展各种形式的人文交流活动，通过多种途径推动我国同各国的人文交流和民心相通。在法学交流领域，要充分发挥中国法治国际论坛等平台作用，以高质量共建“一带一路”为主线，深入开展多层次、多渠道、全方位的法治合作。鼓励高等院校及法学法律专家通过开展双边多边合作研究、共同举办学术论坛、互派访问学者等形式，广交朋友、团结和争取大多数。充分发挥高层次专家作用，利用重要国际会议论坛、外国主流媒体等平台和渠道发声，传播好中国法治声音，在法治领域不断扩大知华友华的国际舆论朋友圈。

　　推进对外学术交流与合作，讲好中国法治故事，要提升中国特色社会主义法学理论体系和话语体系的国际传播能力。向世界更好展示法治中国形象，让国际社会更准确了解中国法治建设状况，促进法治文明交流互鉴，就要在话语表达方式上下功夫，创新对外话语表达方式，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，更加充分、更加鲜明地展现中国法治故事及其背后的思想力量和精神力量。在传播方式上下功夫，针对国家制度、法律文化、法律语言存在的差异，采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，全方位、多角度、多形式讲述法治中国的发展历程和光辉成就，推进中国法治故事和中国法治声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达。在传播渠道上下功夫，顺应移动化社交化可视化趋势，发挥好主流媒体的引领作用和新兴媒体的快捷优势，加强互动式服务式场景式传播，提升受众的参与感体验感，增强传播的亲和力和实效性。在法学成果互译上下功夫，提升法律翻译质量，完善外国法查明机制，推进世界主要国家法律法规数据库建设，加强世界法学名著的汉译工作和中国法学优秀成果的外译工作，向世界全面、精准地传播法学研究成果、法治实践经验和法治文化，增进国际社会对中国法治的认识和认同，更好服务法治中国建设。

　　讲故事就是要讲事实、讲形象、讲情感、讲道理，讲事实才能说服人，讲形象才能打动人，讲情感才能感染人，讲道理才能影响人。推进对外学术交流与合作，讲好中国特色社会主义法治建设的故事，讲好中国共产党追求、探索、建设、推进法治建设的故事，讲好新时代全面依法治国的成就和故事，我们就一定能更好展现前进中的真实、立体、全面的法治中国，为在法治轨道上全面建设社会主义现代化国家贡献力量。