不应该被忘记的“玫瑰枝”

  该书由两部分组成，主体部分系郑毓秀自传，附录部分为中国政法大学副教授胡晓进撰写的《自传之外的郑毓秀》。主要讲述了郑毓秀传奇的早年人生经历，也对其牵涉的部分争议性话题进行了回应。

　　“她是传奇，她有争议，她曾获得过N多第一，她不应该被忘记。”2018年1月，历时近三年，中国法制出版社编辑赵宏策划的记录民国时期第一位女博士、女律师、女法院院长自传的书正式上市。

　　传记的主人究竟有怎样的故事？中国政法大学副教授胡晓进说，她开创了民国法律界的多项第一；1919年“巴黎和会”期间，她曾以玫瑰枝干冒充手枪，阻止中国谈判代表陆徵祥等人在合约上签字，一时间名扬海外，成为女中豪杰。

　　传记的主人叫郑毓秀。赵宏说，谈到民国的女人，许多人第一时间会联想到林徽因。但法律界不应该忘记曾有诸多噱头身份的郑毓秀：第一位参与起草《中华民国民法典》的女性。

书名的由来及寓意

　　该书中文简体版取名《不同寻常的玫瑰枝：郑毓秀自述》，原著名为“My Revolutionary Years：The Autobiograghy of Madame Wei Tao-Ming”（直译为《我的革命生涯：魏道明夫人自传》。该书于1943年，由纽约查尔斯·斯克里布纳尔出版社出版。

　　魏道明何许人也？郑毓秀的留法同学、丈夫，曾任南京国民政府司法行政部部长、南京特别市市长、驻法国大使等。

　　据赵宏介绍，该书原著主要讲述了郑毓秀传奇的早年人生经历。比如：从小即为小佣人主持公道；反抗裹脚；自己写信退婚；为革命党人运送炸药；参与刺杀袁世凯；乃至巴黎和会期前夕，以玫瑰枝伪装手枪，阻止中国代表在合约上签字……

　　赵宏说，读者透过字里行间，足可见有胆有识，有勇气，有魄力，有智慧，有追求，不同凡响的女子郑毓秀。

　　胡晓进说，该书原著主要讲述了郑毓秀早期的革命壮举和后来的律师生涯，且有意或者无意地遗漏了涉及自身的几个颇有争议的重要公案。

　　赵宏说，该书中文繁体版于2013年在台湾面世。它以郑毓秀革命生涯的高潮和具有传奇色彩的事件（在巴黎和会前夕，她以玫瑰枝伪装手枪，阻止中国代表在合约上签字）为重点，意译书名为《玫瑰与枪：中国第一位女律师郑毓秀自传》。

　　“这个书名意译得相当精妙。”赵宏认为，无论从事件还是从引申义来看，“玫瑰与枪”这个书名与内容都切合的很好。该书中文简体版面世时，他们也曾考虑继续使用该名。但书名带“枪”字，可能会给网络检索带来诸多不便，影响其网络传播、检索效果，遂作罢。

　　赵宏说，正当大家苦苦思索新书名时，适值《人民的名义》热映，祁同伟和侯亮平上演《智斗》选段唱的“这个女人不寻常”，给了她很好启发，遂取名《不寻常的玫瑰枝：郑毓秀自述》。“这个‘不寻常’既有实指‘玫瑰枝’之意，也有暗指传主之意。”

不一样的“玫瑰枝”

　　本次出版的中文简体版和以往的版本有何不同？赵宏说，这次出版的动机旨在让大家从一个曾经叱咤风云、占有大量社会资源的人身上，发现更多人性思考、制度信息和时代背景。因此，它在原著基础上，增加了“自传之外的郑毓秀”部分。“本书由两部分组成。主体部分系郑毓秀自传，附录部分为胡晓进老师写的《自传之外的郑毓秀》。”

　　胡晓进说，没给郑毓秀讲好话，专讲“不太光彩”的一面，如郑毓秀的博士论文由王宠惠代笔，反控林语堂和开明书局诽谤，与后任勾结舞弊遭弹劾，诉《铁报》毁谤等公案。

　　赵宏说，读过台湾版郑毓秀传记后发现，原著一方面只写了“半生”，另一方面对一些争议性的话题都没有涉及，遂邀请胡晓进写一篇串讲式的导读，其目的旨在对郑毓秀充满争议的地方加以补充，从而形成更加完整、全面的介绍。

　　胡晓进说，他希望给读者提供一些补充阅读材料，让读者了解郑毓秀的另一面，看到名人光环之下的阴影，更“要提醒各位尊敬的读者，自传（回忆录）有时候是靠不住的，因为人人都有自尊感和虚荣心，准备留给后人看的自传（回忆录），不免会有夸张掩饰之处”。

　　赵宏说，策划者的初衷非“粉”亦非“黑”。从编辑角度来看，这种做法是不讨巧的。从文学角度讲，传主被塑造成令人争相效仿的正面偶像形象，可能更符合读者阅读偏好和购买愿望，原著也的确是这样，但是本书更希望全面地介绍传主。

　　“这种‘全面’性追求，有一种对事儿不对人的意味，俱往矣，多么风流风光人物都已作古，但是梳理这些事件会给读者折射出更多时代信息，比如司法公正、名人效应等。更重要的是不希望读者像单纯地消费其他民国女性故事一样，而是从中读出时代感，读懂人生。”

　　赵宏说，选择出版这样一本书，无关乎郑毓秀身上的诸多噱头、女性崇拜等，更重要的是了解“郑毓秀生平事迹后，觉得她确属于‘想起一个时代的重要人物，马上感觉到那个时代很熟悉，也很明了’的那种不寻常的个人”，遂克服种种困难，决定出版这本书。

　　林语堂说：“历史事迹之幕后，一定有‘人物’……当吾人想起马蔻斯·奥理略或吕善，便知适当罗马衰落时期。又或想起佛朗古·维龙便知适当中古世纪。想起一个时代的重要人物，马上感觉到那个时代很熟悉，也很明了。”赵宏认为，郑毓秀应该就是这样的女性。

　　赵宏说，因书结缘是最美好的遇见。该书出版过程中，她托在台北的一位朋友帮忙购买原著繁体版，托另外一位朋友帮忙从台北捎回北京。两人因交接此书相识、相知、相爱。“这是一本‘红娘之书’，也是我工作10年中最幸福的一件事。”

　　“以前有合作的作者称‘某本书改变了我的命运’。那是一种参与感的幸福，而这种意外之喜，则是编辑职业本身带给我的一种美差式的幸福。”赵宏期望，在纸书唱衰的当下，这本记录女性法律人的传记，同样能传递爱与幸福，为此特意随书制作了一枚有爱的书签。