车辆侧翻游客受伤，旅行社是否还需要承担赔偿责任？

编辑同志：

　　钟女士与某旅行社签订境内旅游合同，在钟女士乘坐旅行社安排的大型普通客车途中，因司机操作不当，导致车辆侧翻，钟女士等游客受伤。事发后，交警大队作出交通事故认定书，认定司机陈某承担事故全部责任，钟女士等乘车人无责任。请问：在钟女士与肇事车辆所属运输公司签订《赔偿协议书》并受偿后，是否可以继续要求旅行社承担赔偿责任？

吉林  汪晨

汪晨读者：

　　钟女士与旅行社之间存在合同关系，旅行社应该按照合同约定为钟女士提供旅游服务，并确保旅行期间旅游者的安全。在履行旅游合同过程中，钟女士因乘坐旅行社安排的车辆发生交通事故并受伤。旅行社没有对旅行者尽到安全保障义务，应该对钟女士受伤造成的各项损失承担赔偿责任。肇事车辆产权公司是直接侵权人，应对钟女士承担侵权责任。旅行社未全面履行合同义务，亦应向钟女士承担违约责任。虽钟女士与车辆产权公司签订《赔偿协议书》，但不能因此免除旅行社的赔偿责任。