电视剧《你是我的姐妹》有法律错误

    正在热播的都市情感励志剧《你是我的姐妹》，由汪群雅执导，刘恺威、娄艺潇、白冰、刘雅瑟等主演。该剧以安静、安宁、安乐姐妹三人命运为主线，在亲情、友情与爱情的交织中，折射出青年人艰辛奋斗的历程。剧中人物与法律亲密接触，剧情涉及的法律概念、用语方面的瑕疵成为不容回避的硬伤。本文仅以围绕杨佳受伤成植物人的那场公诉案件的庭审为例，择其要者进行说明。

犯罪嫌疑人与被告人不一样

    审判长宣布开庭后，说道：“带犯罪嫌疑人”。规范的说法应该是，“传被告人到庭”。犯罪嫌疑人是指对因涉嫌犯罪而受到刑事追诉的人。人民检察院认为犯罪嫌疑人的犯罪事实已经查清，证据确实、充分，依法应当追究刑事责任的，应当作出起诉决定。此时，对其称谓就由犯罪嫌疑人变为被告人。法院通知被告人等当事人参与刑事诉讼活动的特定行为称为“传唤”，即告知其开庭时间、地点并要求其届时出庭，所用文书称为“传票”。

    庭审中，辩护律师说道：“被告在正当防卫的时候，也有可能在原告身上留下伤痕”。其中的“被告”“原告”的用法，混淆了刑事诉讼与民事诉讼的不同称谓。规范的说法应该是，“被告人”“被害人”。刑事诉讼是围绕解决被告人的刑事责任问题而展开的。依法被控诉犯罪，并由司法机关追究刑事责任的人，称为被告人；受到犯罪行为直接侵害的人，称为被害人。

    民事诉讼中，以自己的名义提起诉讼，请求法院保护其权益，因而使诉讼成立的人，称为原告；与原告相对的一方，被控侵犯原告权益，需要追究民事责任，并经法院通知其应诉的人，称为被告。

证言证物不可混同

    安静作证称安宁无辜而自己才是真凶时，辩护律师说道：“本辩护律师请求暂停审理，把案子退回检察院补充侦查。”规范的说法应该是，“本辩护人申请法庭对证据进行调查核实”。法庭审理过程中，辩护人有权申请证据的重新调取；合议庭对证据有疑问的，可以宣布休庭，对证据进行调查核实；对于合议庭在审理中发现新的事实，可能影响定罪量刑的，只要出庭支持公诉的检察人员未提出案件需要补充侦查的建议，依法应对审理的案件作出有罪或者无罪的判决，而不能决定将案件退回人民检察院补充侦查。

    审判长见安静不再坚持推翻庭前的证言，合议后说道：“相关证词仍以公诉人和律师所提供的书证为准。”规范的说法应该是，“相关证据仍以公诉人和律师所提供的证言笔录为准”。书证、证人证言、被害人陈述均为七种法定证据种类之一，不可混同。

    书证是指以其记载的内容和反映的思想，来证明案件事实的书面材料和其他物质材料。其表现形式通常是文字，也可以是图标和其他可识别的符号。证人证言一般是证人口头陈述，以证人证言笔录的形式加以固定；经办案人员同意，由证人亲笔书写的书面证词，也是证人证言。询问证人的规定，均适用于询问被害人。

    宣判时，审判长念道：“因被告有自首情节，故酌情减刑……如对本庭的判决不服，可在收到判决书十五日内，向上一级人民法院提起上诉。”此处，混淆了已决犯与未决犯、刑事判决与民事判决的不同。规范的说法应该是，“因被告人有自首情节，故酌情减轻处罚……如对本庭的判决不服，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上一级人民法院提起上诉”。

    减刑，是对被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的犯罪分子，在刑罚执行期间确有悔改或立功表现的，适当减轻原判刑罚。这是对已决的服刑犯的一种刑事奖励措施，是在判决已经确定、刑罚执行的过程中适用的，减轻处罚是在对具有减轻处罚情节的犯罪分子裁量刑罚时适用的，判决效力尚处于待定状态，可视为未决犯。

    刑事判决与民事判决的上诉时限、上诉的法院等程序性规定，也有区别，不可张冠李戴。

（作者就职于江苏省镇江市检察院）