“笨贼”偷心

  5月21日，改编自台湾著名漫画大师萧言中同名漫画的舞台剧《笨贼一箩筐》在北京朝阳9剧场开启首轮演出。黑色犯罪喜剧《笨贼一箩筐》改编自萧言中同名漫画。这部从1993年开始创作的单幅漫画作品系列，迄今已经推出1000幅，并将继续创作下去。

  萧言中酷爱漫画，在台湾享有“台湾漫画界四大才子”“漫画顽童”“单幅漫画第一人”“短路天将”等诸多美誉，而漫画《笨贼一箩筐》广受欢迎又帮他赢得了“笨贼之父”的称号。

  虽然舞台剧《笨贼一箩筐》改编自同名漫画，但萧言中坦然，在故事情节的设计上，戏剧版《笨贼》和漫画版《笨贼》全然不同。萧言中所理解的不同是：“与漫画里人物可塑性不同，戏剧需要将很多元素抽离，把延展性去除，基本上等于对剧情进行了全新创作，但漫画的精神内核，包括一些桥段是保留下来的。《笨贼》其实是一个温暖的故事，它也是一种颠覆，将负面角色塑造成可爱形象。”

  该舞台剧主创怪咖剧团的艺术总监孙恒海则补充道：“进行舞台剧设计的时候，我们一直在构思如何颠覆，如何将漫画精神内核——越笨越快乐原汁原味地呈现出来。《笨贼》是一部黑色喜剧，表面上煽情搞笑，其实向内是悲伤的，观众会‘笑到最后哭了’。当然，这部剧剧情非常紧凑，几乎一气呵成，结尾的设计是‘活扣’，是开放式的。首轮演出我们尽量去保留单格漫画的形式，到第二轮、第三轮演出，我们会更多尝试多媒体技术运用，更加立体。”

  萧言中保持着每天创作漫画的习惯，他的创意来自于不断解决问题的过程。他说，创意是被逼出来的，比如小时候功课不好，在以成绩换零用钱的家庭中，他没法获得零用钱，更没法买玩具，但他总是会通过画画搞到自己的玩具。

  在萧言中看来，漫画和剧场之间有着极强的互动关系。漫画是一种个人活动，经常要孤单地挑灯夜战。但剧场不同，它是一种集体创作，来自不同专业的演员互动、学习，能汲取到不同的养分。萧言中说：“我觉得创作都是相通的，漫画和剧场都是我的养分。而我现在就在按部就班地聚集能量，不断积累经验和人脉，付出让我感到很快乐，跟其他创作人进行思维、创意碰撞的体验，是非常过瘾的。”

  本版组图为《笨贼一箩筐》剧照，由怪咖剧团供图。