开栏的话

　　竹简木牍，是纸张发明之前中华文明的重要书写载体。1975年出土的湖北云梦睡虎地秦简，是中国首次考古发现的秦代简牍。睡虎地秦简中的秦律，是中国发现最早、最完备的古代法律文献。睡虎地秦简共1155枚，残片80枚，分类整理为十部分内容，包括：《秦律十八种》《效律》《秦律杂抄》《法律答问》《封诊式》《编年记》《语书》《为吏之道》《日书》甲种与《日书》乙种。法治文化版推出“简说秦律”专栏，摘编于云梦县博物馆展出的睡虎地秦简文字和译文内容，更好传承弘扬秦简法文化。

　　【原文】

　　雨為湗〈澍〉，及誘(秀)粟，輒以書言湗〈澍〉稼、誘(秀)粟及豤(墾)田暘毋(無)稼者頃數。稼已生後而雨，亦輒言雨少多，所利頃數。早〈旱〉及暴風雨、水潦、(螽）、羣它物傷稼者，亦輒言其頃數。近縣令輕足行其書，遠縣令郵行之，盡八月□□之。

　　——《秦律十八种·田律》

　　【译文】

　　下雨和谷物抽穗的情况，要及时书面上报，报告内容包括受雨、抽穗的面积，以及已开垦而未耕种的土地面积；庄稼在生长期下雨，也要立即报告降雨量和受益田亩面积；如遭遇旱灾、暴风雨、涝灾、蝗虫及其他虫害等损害了庄稼，也要报告受灾面积。报送方式是：距离近的县由走得快的人传送报告，距离远的县由驿站传送，务必在八月底以前送达。